1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:07,434 --> 00:00:09,501 Vaya, esta película apesta, Dan. 3 00:00:09,501 --> 00:00:11,434 no lo logré, querido. 4 00:00:11,434 --> 00:00:13,100 Bueno, lo alquilaste. 5 00:00:13,100 --> 00:00:15,033 Es sábado. Todo el mundo alquila el sábado. 6 00:00:15,033 --> 00:00:16,701 no hubo no queda nada. 7 00:00:16,701 --> 00:00:21,100 tienes que conseguir la gente del viernes por la noche cuando regresan. 8 00:00:21,100 --> 00:00:24,667 Consulta sus devoluciones y quédate con ellos. 9 00:00:24,667 --> 00:00:26,701 tal vez haya algo en la tele. 10 00:00:26,701 --> 00:00:28,167 No. Es sábado por la noche. 11 00:00:28,167 --> 00:00:30,601 no quiero para ver la televisión normal. 12 00:00:30,601 --> 00:00:32,968 quieres salir ¿en algún lugar? 13 00:00:32,968 --> 00:00:34,400 Estoy demasiado cansado. 14 00:00:34,400 --> 00:00:37,300 Quizás simplemente vaya a dormir. 15 00:00:37,300 --> 00:00:38,734 Son sólo las 8:30. 16 00:00:38,734 --> 00:00:40,400 Si nos vamos a la cama ahora 17 00:00:40,400 --> 00:00:42,901 Nos levantaremos a las, como, 4:00 de la mañana, 18 00:00:42,901 --> 00:00:46,033 Y no tendremos nada hacer de nuevo. 19 00:00:46,033 --> 00:00:48,968 cuando lo hizo fallecemos, Dan? 20 00:00:50,701 --> 00:00:52,234 No puedo creerte. 21 00:00:52,234 --> 00:00:54,133 no lo sé cual es tu problema. 22 00:00:54,133 --> 00:00:55,667 Tal vez eso sea el problema! 23 00:00:55,667 --> 00:00:56,734 ¡Olvídalo! 24 00:00:56,734 --> 00:00:58,801 no golpees ¡esa puerta encima de mí! 25 00:00:58,801 --> 00:01:01,334 Oye, finalmente, algo que vale la pena ver. 26 00:01:03,234 --> 00:01:05,667 no conocia a nadie en esa fiesta 27 00:01:05,667 --> 00:01:07,167 Y me abandonas para tus amigos. 28 00:01:07,167 --> 00:01:08,734 Andy consiguió un auto nuevo. salimos a dar un paseo. 29 00:01:08,734 --> 00:01:10,767 Mientras te estás divirtiendo, 30 00:01:10,767 --> 00:01:12,534 eso es todo eso cuenta, ¿verdad? 31 00:01:12,534 --> 00:01:14,667 ¿Qué era yo? ¿Se supone que debes hacer, Mark? 32 00:01:14,667 --> 00:01:16,734 Haz lo que siempre haces, Sentarme en un rincón y quejarme de mis amigos. 33 00:01:16,734 --> 00:01:18,834 no te importa sobre mí en absoluto. 34 00:01:18,834 --> 00:01:20,334 Esto no otra vez. 35 00:01:20,334 --> 00:01:22,734 ¿Cuándo fue la última vez? hicimos algo 36 00:01:22,734 --> 00:01:24,267 queria hacer? 37 00:01:24,267 --> 00:01:27,267 tu querias para salir de la fiesta, y nos fuimos. 38 00:01:27,267 --> 00:01:30,267 volver allí para que puedas estar con tus amigos 39 00:01:30,267 --> 00:01:32,801 quienes son mas importantes que yo. 40 00:01:32,801 --> 00:01:33,801 Eso es basura. 41 00:01:33,801 --> 00:01:35,200 Bueno, ¿qué pasa con acción de gracias, ¿eh? 42 00:01:40,033 --> 00:01:42,000 no me gusta salir con tus padres. 43 00:01:42,000 --> 00:01:44,934 nadie quiere para salir con mis padres! 44 00:01:46,534 --> 00:01:49,467 tendrías lo ha estado haciendo por mí. 45 00:01:49,467 --> 00:01:51,167 Entonces una vez. 46 00:01:51,167 --> 00:01:52,534 Todo el tiempo. 47 00:01:54,300 --> 00:01:56,801 Tenemos esta misma pelea cada vez que salimos. 48 00:01:56,801 --> 00:01:58,300 ¿Cuándo cambiará esto? 49 00:01:58,300 --> 00:02:01,434 no vamos a ir para hablar de nuestra relación, ¿verdad? 50 00:02:01,434 --> 00:02:03,534 no tenemos una relación más. 51 00:02:03,534 --> 00:02:04,934 ¿Qué significa eso? 52 00:02:04,934 --> 00:02:06,934 significa Estoy harto de eso. 53 00:02:06,934 --> 00:02:10,167 Estoy harto de pelear la forma en que me tratas. 54 00:02:10,167 --> 00:02:11,601 ¡Estoy harto de ti! 55 00:02:11,601 --> 00:02:12,968 Adiós, Marcos. 56 00:02:14,767 --> 00:02:16,767 ¿Cómo estuvo la fiesta, Becky? 57 00:02:16,767 --> 00:02:19,100 Oh, lo odio. Espero que muera. 58 00:02:19,100 --> 00:02:20,601 ¿Quieres hablar de ello? 59 00:02:20,601 --> 00:02:23,367 no hay nada para hablar más. Se acabó. 60 00:02:24,434 --> 00:02:26,000 Chico. 61 00:02:26,000 --> 00:02:28,801 Tal vez ella realmente va dejar a este tipo ahora. 62 00:02:28,801 --> 00:02:31,400 ¿Qué piensas? debemos hacer? 63 00:02:31,400 --> 00:02:32,834 ¡Vamos a bailar! 64 00:02:32,834 --> 00:02:35,234 ¡Lambada! 65 00:03:51,701 --> 00:03:54,267 Oye, Dan, ¿estás trabajando mañana por la noche? 66 00:03:54,267 --> 00:03:55,701 No. 67 00:03:55,701 --> 00:03:58,868 porque hay una reunión de la PTA en la escuela de D.J. 68 00:03:58,868 --> 00:04:01,767 De acuerdo. yo volver a casa temprano y dejarte. 69 00:04:04,567 --> 00:04:06,200 Te vas. 70 00:04:06,200 --> 00:04:07,667 ¿Por qué? DJ. no le importa. 71 00:04:07,667 --> 00:04:09,634 el es un tipico estudiante de tercer grado. 72 00:04:09,634 --> 00:04:12,734 ¿Qué me dirán? ¿No lo sé ya? 73 00:04:12,734 --> 00:04:14,767 que el es en cuarto grado. 74 00:04:16,501 --> 00:04:18,501 Y todavía estás comiendo pasta? 75 00:04:19,801 --> 00:04:22,434 Jackie, ¿puedes ¿me haces un favor? 76 00:04:22,434 --> 00:04:23,934 ¿Qué necesitas? ¿Darlene? 77 00:04:23,934 --> 00:04:26,400 mis amigos quieren ver esta película con clasificación R, 78 00:04:26,400 --> 00:04:29,000 y es mi turno para traer al adulto. 79 00:04:29,000 --> 00:04:31,601 no vas a ir a cualquier película con clasificación R. 80 00:04:31,601 --> 00:04:33,934 No es sexo, madre. Es violencia. 81 00:04:33,934 --> 00:04:35,634 Ah, OK. 82 00:04:37,000 --> 00:04:38,701 Lo siento, Darlene. Estoy ocupado. 83 00:04:38,701 --> 00:04:40,767 Bueno, tal vez Stacy puede encontrar a alguien. 84 00:04:40,767 --> 00:04:43,200 ¿Quién es Stacy? ¿Tu nuevo amigo? 85 00:04:43,200 --> 00:04:44,334 Sí. 86 00:04:44,334 --> 00:04:46,234 Si, bueno, ¿cómo es ella? 87 00:04:46,234 --> 00:04:48,200 solo un niño en mi clase. 88 00:04:48,200 --> 00:04:49,334 ¿Noveno grado? 89 00:04:52,334 --> 00:04:55,334 Sí, está bien. Bueno, ¿quién más irá? 90 00:04:55,334 --> 00:04:56,434 Punks-- 91 00:04:56,434 --> 00:04:59,567 Excitado por la droga y en busca de sangre. 92 00:04:59,567 --> 00:05:02,000 Bueno, llévate un suéter. 93 00:05:02,000 --> 00:05:03,434 Esto es genial. 94 00:05:03,434 --> 00:05:05,501 El hallazgo de Darlene amigos de su edad, 95 00:05:05,501 --> 00:05:07,000 saliendo de la casa. 96 00:05:07,000 --> 00:05:10,067 Bueno, late tenerla sentada en su habitación 97 00:05:10,067 --> 00:05:12,100 todos deprimidos y psicópata. 98 00:05:12,100 --> 00:05:14,300 Sí. Becky, ¿vas a salir esta noche? 99 00:05:19,601 --> 00:05:21,200 Muy gracioso, papá. 100 00:05:25,200 --> 00:05:26,701 Buenísimo, Dan. 101 00:05:26,701 --> 00:05:28,100 Brillante. 102 00:05:28,100 --> 00:05:31,167 Bueno, no lo hice decir algo con ello. 103 00:05:31,167 --> 00:05:33,634 La chica acaba de romper con su novio, 104 00:05:33,634 --> 00:05:35,200 Por el amor de Dios. 105 00:05:35,200 --> 00:05:37,234 Dios, eres un hombre así. 106 00:05:38,334 --> 00:05:40,267 ¿Debería subir? y hablar con ella? 107 00:05:42,167 --> 00:05:45,100 Eres la última persona ella necesita hablar con. 108 00:05:45,100 --> 00:05:46,701 Ella necesita a su madre. 109 00:05:49,033 --> 00:05:50,601 Y su tía. 110 00:05:52,601 --> 00:05:56,767 Papá, ¿por qué mamá ¿te llama un hombre así? 111 00:05:56,767 --> 00:05:59,067 Bueno, eh... 112 00:06:00,400 --> 00:06:02,834 porque ella es Enojado conmigo, Deej. 113 00:06:02,834 --> 00:06:04,934 pensé que era bueno ser un hombre. 114 00:06:04,934 --> 00:06:08,968 Oh, no. No desde A finales de los sesenta, hijo. 115 00:06:08,968 --> 00:06:12,868 Espera un minuto. yo debería entra ahí contigo. 116 00:06:12,868 --> 00:06:14,434 Puedo manejarlo. 117 00:06:14,434 --> 00:06:17,300 no sabes nada sobre romper o lastimarse. 118 00:06:17,300 --> 00:06:20,400 te casaste el primer chico con el que saliste. 119 00:06:20,400 --> 00:06:22,300 tu piensas eso no duele? 120 00:06:23,367 --> 00:06:26,033 tengo algo para contribuir aquí. 121 00:06:26,033 --> 00:06:28,234 Te llamaré cuando Te necesito, Jackie. 122 00:06:28,234 --> 00:06:31,067 ¿Qué se supone que hacer, simplemente quedarse aquí? 123 00:06:31,067 --> 00:06:33,534 No, quédate aquí. 124 00:06:33,534 --> 00:06:36,100 Mira, puedes escuchar todo lo que pasa 125 00:06:36,100 --> 00:06:38,534 Si no lo somos en el baño. 126 00:06:42,467 --> 00:06:43,467 Ey. 127 00:06:44,634 --> 00:06:47,267 Bueno, debes ser realmente feliz. 128 00:06:47,267 --> 00:06:49,767 Ay, Becky, Sabes que eso no es cierto. 129 00:06:49,767 --> 00:06:52,868 ¿Cómo puedo ser feliz? cuando eres tan miserable? 130 00:06:52,868 --> 00:06:54,901 porque tu siempre lo odiaba. 131 00:06:54,901 --> 00:06:56,667 Porque es un idiota. 132 00:06:56,667 --> 00:06:57,734 ¿Bien? 133 00:06:57,734 --> 00:07:00,200 Bueno, si tu siento que es un idiota, 134 00:07:00,200 --> 00:07:02,133 tendré que respetar eso. 135 00:07:03,200 --> 00:07:05,601 Es una escoria. 136 00:07:05,601 --> 00:07:07,801 Él no me amaba. 137 00:07:07,801 --> 00:07:09,801 preocupado por su pelo estúpido 138 00:07:09,801 --> 00:07:12,000 más de él se preocupaba por mí. 139 00:07:12,000 --> 00:07:13,501 Déjalo salir. 140 00:07:13,501 --> 00:07:15,934 ¿A dónde iba? con su vida de todos modos? 141 00:07:15,934 --> 00:07:18,000 Era un gran perdedor. 142 00:07:19,334 --> 00:07:21,334 Lo extraño mucho. 143 00:07:21,334 --> 00:07:24,334 Ah, bueno, Por supuesto que sí, cariño. 144 00:07:24,334 --> 00:07:27,367 Vaya, estabas saliendo con él por qué... 145 00:07:27,367 --> 00:07:29,834 73 semanas? tiene doler un poco. 146 00:07:29,834 --> 00:07:31,367 Pero soy un desastre. 147 00:07:31,367 --> 00:07:33,367 no quiero para comer. 148 00:07:33,367 --> 00:07:34,868 No puedo dormir. 149 00:07:34,868 --> 00:07:37,300 he estado llorando durante dos días. 150 00:07:37,300 --> 00:07:39,868 como es mi vida ¿va a empeorar? 151 00:07:39,868 --> 00:07:41,934 Ahora, Jackie. 152 00:07:41,934 --> 00:07:43,868 Muchas gracias, Roseanne. 153 00:07:43,868 --> 00:07:45,200 Ah, genial. 154 00:07:45,200 --> 00:07:47,534 toda la familia ¿Vas a entrar aquí? 155 00:07:47,534 --> 00:07:49,133 Te amamos. 156 00:07:49,133 --> 00:07:51,100 vamos a Nos vemos a través de esto. 157 00:07:51,100 --> 00:07:53,534 ni siquiera lo sé por qué me importa. 158 00:07:53,534 --> 00:07:55,334 Rompí con él. 159 00:07:55,334 --> 00:07:58,667 Eso no significa que todavía no lo amas. 160 00:07:58,667 --> 00:08:01,167 a donde vas ¿Con esto, Jackie? 161 00:08:01,167 --> 00:08:03,300 Pero sólo porque lo amas 162 00:08:03,300 --> 00:08:05,868 no significa eso él es bueno para ti. 163 00:08:05,868 --> 00:08:06,968 Bien. 164 00:08:06,968 --> 00:08:09,467 simplemente parecía hubo más malos momentos 165 00:08:09,467 --> 00:08:11,033 que buenos tiempos. 166 00:08:11,033 --> 00:08:13,434 Ahí tienes. 167 00:08:13,434 --> 00:08:16,467 no lo sé si me sentiré así por alguien más. 168 00:08:16,467 --> 00:08:19,501 Quizás no. Él fue tu primer novio serio. 169 00:08:19,501 --> 00:08:21,534 que bien siempre ser especial. 170 00:08:21,534 --> 00:08:23,300 otro chico vendrá, 171 00:08:23,300 --> 00:08:24,801 y con suerte, será rico, 172 00:08:24,801 --> 00:08:27,234 y eso será el final de esto. 173 00:08:27,234 --> 00:08:29,534 Mmm nadie irá para invitarme a salir de nuevo. 174 00:08:29,534 --> 00:08:30,968 ¿Estás bromeando? 175 00:08:30,968 --> 00:08:33,100 Estarán alineados alrededor de la cuadra. 176 00:08:33,100 --> 00:08:34,434 Seguro. Eres bonita. 177 00:08:34,434 --> 00:08:36,033 Y eres inteligente. 178 00:08:36,033 --> 00:08:37,334 ¿De verdad lo crees? 179 00:08:37,334 --> 00:08:39,367 Sí. hay un montón de chicos 180 00:08:39,367 --> 00:08:41,868 esperando escuchar Mark está fuera de escena. 181 00:08:41,868 --> 00:08:45,100 ¿Qué pasa si el próximo chico ¿Un asqueroso también? 182 00:08:45,100 --> 00:08:47,400 Entonces lo sabrás mucho antes. 183 00:08:47,400 --> 00:08:50,634 Eventualmente lo harás conocer a un tipo que no es un asqueroso. 184 00:08:50,634 --> 00:08:53,133 Incluso mejor que eso, conocerás a un chico 185 00:08:53,133 --> 00:08:54,567 quien es todo tu querías 186 00:08:54,567 --> 00:08:56,801 y te hace realmente, realmente feliz. 187 00:08:56,801 --> 00:09:00,133 Por supuesto que puedes Nunca le dejes saber eso. 188 00:09:09,234 --> 00:09:10,767 Bueno, este es hecho. 189 00:09:10,767 --> 00:09:14,334 Ya como puedo cobrar por tres horas de trabajo 190 00:09:14,334 --> 00:09:16,234 cuando hayas terminado en 45 minutos? 191 00:09:16,234 --> 00:09:18,634 Quieres que empiece en el siguiente? 192 00:09:18,634 --> 00:09:20,033 ¿No quieres? para salir de aquí? 193 00:09:20,033 --> 00:09:23,033 Estás diciendo que tengo nada que hacer? 194 00:09:23,033 --> 00:09:24,534 Puedo conseguir una cita. 195 00:09:24,534 --> 00:09:26,801 simplemente sucede necesitar el efectivo. 196 00:09:26,801 --> 00:09:31,033 no vas a ir para salir corriendo de aquí llorando, ¿verdad? 197 00:09:31,033 --> 00:09:32,033 [Suena el timbre] 198 00:09:32,033 --> 00:09:33,634 Cliente. 199 00:09:36,367 --> 00:09:37,367 Oh, Dios. 200 00:09:37,367 --> 00:09:39,868 Hola, cariño. ¿Qué estás haciendo aquí? 201 00:09:39,868 --> 00:09:42,567 me dijiste Revisarías el anticongelante. 202 00:09:42,567 --> 00:09:44,634 Déjame coger mi abrigo. 203 00:09:44,634 --> 00:09:45,767 De acuerdo. 204 00:09:45,767 --> 00:09:48,467 Uh, escucha, lo siento sobre la otra noche. 205 00:09:48,467 --> 00:09:49,968 Sí, yo también. 206 00:09:49,968 --> 00:09:53,434 se que no lo hiciste Quiero decir algo estúpido. 207 00:09:53,434 --> 00:09:54,501 Gracias, cariño. 208 00:09:55,567 --> 00:09:56,767 Hola, Becky. 209 00:09:59,300 --> 00:10:00,434 Hola Marcos. 210 00:10:00,434 --> 00:10:01,801 me iré ustedes dos solos. 211 00:10:01,801 --> 00:10:04,367 ¿Por qué deberíamos ¿quieres estar solo? 212 00:10:04,367 --> 00:10:06,801 no lo sé esa respuesta a eso. 213 00:10:08,100 --> 00:10:09,434 Te escuché aquí. 214 00:10:09,434 --> 00:10:12,334 Pensé que podrías Quiero esto de vuelta. 215 00:10:12,334 --> 00:10:13,534 Bien. 216 00:10:15,033 --> 00:10:17,701 tengo que conseguir De vuelta al trabajo, así que... 217 00:10:20,167 --> 00:10:21,601 Bueno... 218 00:10:21,601 --> 00:10:25,601 supongo que se necesita un hombre grande para devolver un pendiente. 219 00:10:27,067 --> 00:10:28,467 el todavia esta trabajando aquí? 220 00:10:28,467 --> 00:10:30,868 Mmm... ¿sí? 221 00:10:30,868 --> 00:10:32,234 Le estas dejando trabajar aquí 222 00:10:32,234 --> 00:10:34,367 después del camino ¿Me trató? 223 00:10:34,367 --> 00:10:36,801 No puedes esperarme para despedirlo 224 00:10:36,801 --> 00:10:38,300 solo porque rompiste. 225 00:10:38,300 --> 00:10:39,367 Sí. 226 00:10:39,367 --> 00:10:40,400 No puedo. 227 00:10:40,400 --> 00:10:42,467 Sólo lo contrataste Por mi culpa. 228 00:10:42,467 --> 00:10:46,067 lo contraté porque es un buen mecánico. 229 00:10:46,067 --> 00:10:48,334 no te importa como me siento. 230 00:10:48,334 --> 00:10:50,133 Por supuesto que sí. 231 00:10:50,133 --> 00:10:52,234 Fue horrible conmigo. 232 00:10:52,234 --> 00:10:53,801 Becky, esto es un negocio. 233 00:10:53,801 --> 00:10:56,300 el se lo ha ganado el derecho a trabajar aquí. 234 00:10:56,300 --> 00:10:58,234 no voy a ir para despedirlo. 235 00:10:59,501 --> 00:11:02,868 Supongo que podemos ver de qué lado estás. 236 00:11:02,868 --> 00:11:03,868 Gracias, papá. 237 00:11:05,968 --> 00:11:07,234 [La puerta se cierra de golpe] 238 00:11:17,234 --> 00:11:18,601 ¿Entonces estoy despedido? 239 00:11:18,601 --> 00:11:20,801 No, no. Necesito un mecánico. 240 00:11:20,801 --> 00:11:24,334 Pero no puedo tenerla enojado conmigo todo el tiempo. 241 00:11:24,334 --> 00:11:26,767 tengo que encontrar algo eso la hará feliz 242 00:11:26,767 --> 00:11:28,267 y yo feliz. 243 00:11:28,267 --> 00:11:30,334 importa si yo ¿golpearte? 244 00:11:49,167 --> 00:11:50,167 Chico nuevo esta noche, ¿eh? 245 00:11:50,167 --> 00:11:51,234 Sí. 246 00:11:51,234 --> 00:11:53,234 ¿Cuál es su problema? 247 00:11:53,234 --> 00:11:55,100 No hay ningún problema. 248 00:11:55,100 --> 00:11:58,267 Dean resulta ser un tipo realmente genial. 249 00:11:58,267 --> 00:12:01,701 el tipo de chico quien no me hace esperar por él. 250 00:12:01,701 --> 00:12:05,701 el tipo de chico quien me pregunta qué quiero hacer. 251 00:12:05,701 --> 00:12:09,133 Tal vez puedas entrenarlo para tratarte como una mierda. 252 00:12:09,133 --> 00:12:11,701 cuando estas ¿Vas a huir? 253 00:12:11,701 --> 00:12:13,300 ¿Odias a Mark ahora? 254 00:12:13,300 --> 00:12:15,033 No, solo estoy Me alegro de que haya terminado. 255 00:12:15,033 --> 00:12:18,033 ¿Vas a tener sexo con Dean? 256 00:12:18,033 --> 00:12:19,467 Por supuesto. tendré sexo 257 00:12:19,467 --> 00:12:22,067 con cada chico Me encuentro a partir de ahora. 258 00:12:22,067 --> 00:12:23,334 Dean está bien. con esto? 259 00:12:23,334 --> 00:12:25,067 Callarse la boca. 260 00:12:25,067 --> 00:12:27,467 Todo lo que quise decir fue Te acostaste con Mark. 261 00:12:27,467 --> 00:12:28,467 ¿Entonces? 262 00:12:28,467 --> 00:12:32,200 Bueno, ¿estás ¿Perdón que hiciste? 263 00:12:32,200 --> 00:12:33,701 No. 264 00:12:33,701 --> 00:12:35,767 Realmente lo amaba. 265 00:12:35,767 --> 00:12:38,934 solo deseo había resultado ser medio humano. 266 00:12:38,934 --> 00:12:41,334 Sí. me voy extrañar al chico. 267 00:12:41,334 --> 00:12:42,968 Ah, por favor. 268 00:12:42,968 --> 00:12:45,400 Lo digo en serio. Incluso cuando estaba realmente deprimido, 269 00:12:45,400 --> 00:12:47,834 siempre podría reír al viejo estúpido. 270 00:12:47,834 --> 00:12:51,133 Sólo hazme un favor y dejar a Dean en paz. 271 00:12:51,133 --> 00:12:52,334 Está bien. 272 00:12:56,033 --> 00:12:57,501 Espera un minuto. 273 00:12:57,501 --> 00:12:59,000 Si bajo ahí 274 00:12:59,000 --> 00:13:02,534 Y este tipo Dean tiene un grano sofocante en la frente... 275 00:13:02,534 --> 00:13:03,534 Oh, Dios. 276 00:13:03,534 --> 00:13:06,133 ¿Se supone que dejar eso pasar? 277 00:13:07,767 --> 00:13:09,834 me disloqué mi hombro en la práctica, 278 00:13:09,834 --> 00:13:11,834 Pero no me perdería ese último juego, 279 00:13:11,834 --> 00:13:13,367 Así que no lo hice díselo a cualquiera. 280 00:13:13,367 --> 00:13:14,634 Debe haber sido matándote. 281 00:13:14,634 --> 00:13:16,534 Si no puedes jugar con el dolor, 282 00:13:16,534 --> 00:13:18,534 deberías serlo en el equipo de tenis. 283 00:13:18,534 --> 00:13:20,033 Escuche esta rodilla. 284 00:13:20,033 --> 00:13:21,033 [Rodilla estalló] 285 00:13:21,033 --> 00:13:22,968 Hombre, esa cosa realmente explota. 286 00:13:22,968 --> 00:13:24,634 Lo hice en jayvee. 287 00:13:24,634 --> 00:13:28,067 No hay cartílago. Eso es hueso sobre hueso. 288 00:13:29,133 --> 00:13:31,000 Fresco. 289 00:13:31,000 --> 00:13:32,400 Aquí está algunas patatas fritas más. 290 00:13:32,400 --> 00:13:33,901 Dean se lastimó en el futbol 291 00:13:33,901 --> 00:13:36,000 tal como lo hice yo. 292 00:13:36,000 --> 00:13:39,534 te emborrachaste ¿Y también se cayó del autobús? 293 00:13:40,901 --> 00:13:42,400 Me lastimé en un juego. 294 00:13:42,400 --> 00:13:44,267 lo del autobus simplemente lo agravó. 295 00:13:45,634 --> 00:13:47,501 Hola, decano. 296 00:13:47,501 --> 00:13:49,434 Oye, miras fantástico. 297 00:13:49,434 --> 00:13:51,367 gracias, supongo has conocido a todos. 298 00:13:51,367 --> 00:13:53,334 esta es mi hermana Darlene. 299 00:13:53,334 --> 00:13:54,534 Hola. 300 00:13:57,434 --> 00:13:58,667 Nada. 301 00:13:59,868 --> 00:14:01,367 Bueno, vámonos. 302 00:14:01,367 --> 00:14:03,100 déjame consigue tu abrigo. 303 00:14:03,100 --> 00:14:05,200 el la esta ayudando con su abrigo. 304 00:14:05,200 --> 00:14:07,133 este chico es Qué genial, Roseanne. 305 00:14:07,133 --> 00:14:09,067 fue agradable conocerlos a todos. 306 00:14:09,067 --> 00:14:10,567 Estar en casa a las 11:00. 307 00:14:10,567 --> 00:14:12,167 O las 12:00. 308 00:14:14,934 --> 00:14:17,033 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 309 00:14:17,033 --> 00:14:18,434 ¡Es increíble! ¡Me encanta! 310 00:14:18,434 --> 00:14:20,367 Yo quiero ¡salir con él yo mismo! 311 00:14:21,434 --> 00:14:23,567 ¿No es él perfecto? ¿Rosana? 312 00:14:24,901 --> 00:14:26,434 Él es historia, Dan. 313 00:14:26,434 --> 00:14:27,934 Qué vas a hablando de? 314 00:14:27,934 --> 00:14:29,434 ella pensó él fue genial. 315 00:14:29,434 --> 00:14:31,234 Era tan obvio. 316 00:14:31,234 --> 00:14:34,868 él es lo que se sabe como el chico de la transición. 317 00:14:34,868 --> 00:14:37,868 muerto antes Se detuvo en el camino de entrada, Dan. 318 00:14:39,000 --> 00:14:42,200 Mejor olvidar todo sobre Dustin. 319 00:14:42,200 --> 00:14:43,200 Dave. 320 00:14:43,200 --> 00:14:44,234 Lo que sea. 321 00:14:44,234 --> 00:14:45,734 el es el pobre vago 322 00:14:45,734 --> 00:14:47,367 atrapado en el medio el primer novio 323 00:14:47,367 --> 00:14:49,267 y el próximo novio. 324 00:14:49,267 --> 00:14:50,267 No. 325 00:14:50,267 --> 00:14:51,367 No, no. 326 00:14:51,367 --> 00:14:54,267 No tiene por qué trabajar así. 327 00:14:54,267 --> 00:14:56,567 Roseanne, nunca tuviste un chico de transición. 328 00:14:56,567 --> 00:14:59,434 ¿Qué piensas? ¿Lo eres, Dan? 329 00:15:01,968 --> 00:15:04,067 ¿No va a volver? 330 00:15:04,067 --> 00:15:06,767 te lo explicaré a ti algún día. 331 00:15:06,767 --> 00:15:08,334 Pero me gustó. 332 00:15:08,334 --> 00:15:10,334 él no me llamó hierba idiota. 333 00:15:10,334 --> 00:15:12,367 el no lo hizo Te conozco, D.J. 334 00:15:14,434 --> 00:15:15,901 No creo esto. 335 00:15:15,901 --> 00:15:16,901 Bueno... 336 00:15:18,367 --> 00:15:22,100 Habrá Muchos otros chicos, cariño. 337 00:15:22,100 --> 00:15:24,200 Buenos chicos. 338 00:15:24,200 --> 00:15:26,667 no sera mejor que Dean. 339 00:15:26,667 --> 00:15:30,167 Bueno, te encantarán. De una manera diferente, Dan. 340 00:15:30,167 --> 00:15:33,434 Conocías a este chico estuvo muerto desde el principio? 341 00:15:33,434 --> 00:15:35,934 ¿Por qué crees que Intenté descargar 342 00:15:35,934 --> 00:15:38,434 el sin sal ¿Chips sobre él? 343 00:15:38,434 --> 00:15:40,934 En el futuro, por favor dame una pista 344 00:15:40,934 --> 00:15:44,167 antes de dejar Un tipo extraño escucha mi rodilla. 345 00:15:44,167 --> 00:15:46,367 Aquí está el camino Funciona, Dan. 346 00:15:46,367 --> 00:15:49,100 El próximo chico que odies, él es el portero. 347 00:15:49,100 --> 00:15:51,167 Tengo un juego de póquer. 348 00:15:51,167 --> 00:15:53,067 Eso es bueno. Sal ahí fuera. 349 00:15:53,067 --> 00:15:54,567 sigue con tu vida. 350 00:15:54,567 --> 00:15:56,501 Bueno... 351 00:15:56,501 --> 00:15:58,934 Al menos lo haré saber que hacer 352 00:15:58,934 --> 00:16:00,467 cuando esto sucede con Darlene. 353 00:16:00,467 --> 00:16:02,934 mira que lindo lo eres. 354 00:16:04,033 --> 00:16:06,801 Odio esto. 355 00:16:06,801 --> 00:16:07,868 Pobre chico. 356 00:16:07,868 --> 00:16:09,868 Ni siquiera tener una pista. 357 00:16:09,868 --> 00:16:13,033 Sí, es como Alguien movió su plato de comida. 358 00:16:16,567 --> 00:16:19,033 Bueno, supongo que mejor ponte en marcha. 359 00:16:19,033 --> 00:16:20,601 ¿Qué somos? haciendo esta noche? 360 00:16:20,601 --> 00:16:22,601 Bueno, fue La elección de Crystal, 361 00:16:22,601 --> 00:16:26,067 Entonces ella nos tiene ir a algunos seminarios de autoayuda. 362 00:16:26,067 --> 00:16:27,067 Oh, no. 363 00:16:27,067 --> 00:16:30,133 Bueno, ya sabes como Crystal está últimamente. 364 00:16:30,133 --> 00:16:31,567 Ella es un caso perdido, 365 00:16:31,567 --> 00:16:35,067 entonces ella necesita conectarse con otros casos perdidos. 366 00:16:35,067 --> 00:16:37,667 Pero ¿qué somos? se supone que debe hacer? 367 00:16:37,667 --> 00:16:40,067 nosotros simplemente siéntate en la parte de atrás 368 00:16:40,067 --> 00:16:42,067 y burlarse de todos. 369 00:16:42,067 --> 00:16:43,634 De acuerdo. 370 00:16:43,634 --> 00:16:45,067 ¿Cómo está tu espalda? 371 00:16:45,067 --> 00:16:46,567 Mmm, bastante bien. 372 00:16:46,567 --> 00:16:48,567 vas a fisioterapia? 373 00:16:48,567 --> 00:16:50,200 Sí, dos veces por semana. 374 00:16:50,200 --> 00:16:53,167 y me quedo a mi dieta. Estoy bien. 375 00:16:53,167 --> 00:16:55,767 ¿Sí? ¿Qué pasa con tu ejercicio? 376 00:16:55,767 --> 00:16:57,567 ¿Qué pasa con tu vida amorosa? 377 00:16:57,567 --> 00:16:58,701 [Suena el timbre] 378 00:16:58,701 --> 00:17:00,100 Lo conseguiré. 379 00:17:02,033 --> 00:17:03,901 Hola marcos. Ey. 380 00:17:03,901 --> 00:17:06,367 ¿Puedes decirle a Becky? ¿Estoy aquí? 381 00:17:06,367 --> 00:17:09,133 Um, Becky no está en casa. Ahora mismo, Marcos. 382 00:17:09,133 --> 00:17:10,667 Su auto está afuera. 383 00:17:10,667 --> 00:17:12,133 Ella no está en casa. 384 00:17:12,133 --> 00:17:14,734 ¿Está ella fuera? ¿Con ese chico Dean? 385 00:17:14,734 --> 00:17:17,367 no se si Eso es asunto tuyo, Mark. 386 00:17:17,367 --> 00:17:19,901 voy a ser en la cocina. 387 00:17:19,901 --> 00:17:21,634 le has dicho ¿Llamé? 388 00:17:21,634 --> 00:17:23,534 Sí, Marcos. 389 00:17:23,534 --> 00:17:24,901 Sí, estoy seguro. 390 00:17:24,901 --> 00:17:27,033 eres tu ¿llamándome mentiroso? 391 00:17:27,033 --> 00:17:29,534 tengo un marido y un jefe. 392 00:17:29,534 --> 00:17:32,567 no tengo necesidad para mentirte. 393 00:17:34,067 --> 00:17:36,801 Entonces, ¿por qué ella no ¿Llámame entonces? 394 00:17:36,801 --> 00:17:38,567 tal vez ella no quiere. 395 00:17:38,567 --> 00:17:42,868 Tal vez cuando ella Dijo que se había acabado, realmente se había acabado. 396 00:17:42,868 --> 00:17:46,267 como si no tuvieras nada que ver con eso tampoco. 397 00:17:46,267 --> 00:17:48,501 tu piensas ella me escucha? 398 00:17:48,501 --> 00:17:52,267 siempre has Bájame, llámame idiota. 399 00:17:52,267 --> 00:17:54,567 Y cuantos más nombres te llamé, 400 00:17:54,567 --> 00:17:57,834 cuanto más Desembolsé pastillas anticonceptivas. 401 00:17:57,834 --> 00:18:00,167 tu eres la razon rompimos. 402 00:18:00,167 --> 00:18:01,467 si tu me trató decente-- 403 00:18:01,467 --> 00:18:04,167 hubiera tratado te gusta un rey 404 00:18:04,167 --> 00:18:06,667 si lo hicieras Mostré a mi hija algún respeto. 405 00:18:06,667 --> 00:18:09,167 Si alguna vez lo hicieras Pensé en ella antes que en ti mismo. 406 00:18:09,167 --> 00:18:13,100 no necesitarías estar tratando de echarme la culpa a mí. 407 00:18:13,100 --> 00:18:16,601 dejar de desperdiciar mi tiempo y salir de mi casa. 408 00:18:16,601 --> 00:18:18,033 Bien. 409 00:18:19,100 --> 00:18:22,534 Vaya. tu realmente lo bombardeó. 410 00:18:23,601 --> 00:18:25,133 No lo sé, Jackie. 411 00:18:25,133 --> 00:18:27,534 Vaya, he soñado sobre acostarse con ese punk 412 00:18:27,534 --> 00:18:29,534 por un sí y medio. 413 00:18:29,534 --> 00:18:31,033 yo finalmente tener la oportunidad, 414 00:18:31,033 --> 00:18:34,033 y lo olvidé para burlarse de su cabello. 415 00:18:44,734 --> 00:18:47,567 desearía que lo hicieras Respeto que no como carne. 416 00:18:47,567 --> 00:18:50,133 Qué vas a hablando de? Esto es peperoni. 417 00:18:50,133 --> 00:18:52,734 no creo un animal debería morir 418 00:18:52,734 --> 00:18:54,200 sólo para alimentarnos. 419 00:18:54,200 --> 00:18:55,567 Oh, vamos, Darlene. 420 00:18:55,567 --> 00:18:56,834 [Suena el timbre] 421 00:18:56,834 --> 00:18:59,801 estas cosas formado por pelo, dientes y cola. 422 00:18:59,801 --> 00:19:02,501 nada el pequeño Piggy no puede vivir sin él. 423 00:19:03,567 --> 00:19:05,067 ¿Sí? 424 00:19:05,067 --> 00:19:06,567 flores para Becky Connor. 425 00:19:06,567 --> 00:19:08,501 De acuerdo. Gracias. ¡Becky! 426 00:19:08,501 --> 00:19:11,100 ¿Quién crees que esos son de? 427 00:19:11,100 --> 00:19:14,100 ¿Quién más? Decano, decano, la máquina del yerno. 428 00:19:14,100 --> 00:19:15,601 rosa, ven aquí. 429 00:19:15,601 --> 00:19:16,601 ¡Apresúrate! 430 00:19:16,601 --> 00:19:18,100 ¿Qué? 431 00:19:18,100 --> 00:19:19,667 Mira aquí. 432 00:19:19,667 --> 00:19:23,033 Dan, tu ¿De verdad recuerdas el día de San Valentín? 433 00:19:23,033 --> 00:19:24,534 Sí. En este momento. 434 00:19:24,534 --> 00:19:26,033 ¿Qué? Awww... 435 00:19:26,033 --> 00:19:27,667 Lo siento. 436 00:19:27,667 --> 00:19:30,634 Está bien, ¿qué lo que me estás consiguiendo será mucho mejor. 437 00:19:30,634 --> 00:19:32,033 No puedo creerlo. 438 00:19:32,033 --> 00:19:33,634 Estos son de Marcos. 439 00:19:33,634 --> 00:19:35,534 No. No puede ser. 440 00:19:37,534 --> 00:19:39,033 Sí. Escuche esto-- 441 00:19:39,033 --> 00:19:43,534 "Querida Becky, Pensando en ti primero para variar. 442 00:19:43,534 --> 00:19:45,567 Te amo, Marcos." 443 00:19:47,067 --> 00:19:49,567 Demasiado poco y demasiado tarde ¿Eh, Becky? 444 00:19:51,801 --> 00:19:55,067 me voy para encontrar algo donde ponerlos. 445 00:19:58,434 --> 00:20:00,634 Hombre, esto es todo por tu culpa. 446 00:20:00,634 --> 00:20:02,000 no deberías haberlo hecho la llamé 447 00:20:02,000 --> 00:20:03,634 hasta que tu Cambió esa tarjeta. 448 00:20:03,634 --> 00:20:06,067 el no hubiera les envié flores 449 00:20:06,067 --> 00:20:08,200 sin Tu gran discurso sobre el respeto. 450 00:20:08,200 --> 00:20:12,501 Si lo hubieras despedido, no podría permitirse el lujo de flores. 451 00:20:12,501 --> 00:20:16,400 Está bien. El viejo estúpido está volviendo. 452 00:20:16,400 --> 00:20:18,033 No lo sabemos. 453 00:20:19,100 --> 00:20:21,100 papa, gracias por no despedirlo. 454 00:20:21,100 --> 00:20:22,601 Tenías mucha razón. 455 00:20:24,400 --> 00:20:27,334 Y tu pensaste era un idiota. 456 00:20:40,968 --> 00:20:42,501 Hola. ¿Acuérdate de mí? 457 00:20:42,501 --> 00:20:44,901 Jugué a Dean en el de esta noche. episodio de Roseanne. 458 00:20:44,901 --> 00:20:46,901 Ahora, No sé ustedes, 459 00:20:46,901 --> 00:20:49,968 pero pensé decano era el tipo de personaje 460 00:20:49,968 --> 00:20:51,434 Me gustaría volver a ver. 461 00:20:51,434 --> 00:20:54,367 Mark, él está todo equivocado. para Becky. 462 00:20:54,367 --> 00:20:57,000 y decano puede hacerla feliz. 463 00:20:57,000 --> 00:21:00,367 no hay ninguna razón Becky no podía enamorarse de Dean. 464 00:21:00,367 --> 00:21:02,934 Sólo tienen que escríbelo de esa manera. 465 00:21:02,934 --> 00:21:05,000 Si sientes lo mismo que yo, 466 00:21:05,000 --> 00:21:06,367 Traigamos a Dean de regreso. 467 00:21:06,367 --> 00:21:08,434 Tú puedes marcar la diferencia. 468 00:21:08,434 --> 00:21:12,000 Sólo deja caer una tarjeta o hacer una llamada telefónica-- 469 00:21:12,000 --> 00:21:14,934 [Roseana] ¿No deberías estar lavando mi auto? 470 00:21:14,934 --> 00:21:16,501 ¡Oye, déjate los pantalones puestos! 471 00:21:16,501 --> 00:21:17,934 ¡Estoy hablando aquí! 472 00:21:20,934 --> 00:21:22,234 Oh, oh. 473 00:21:23,234 --> 00:21:33,234 Descargado de www.AllSubs.org 474 00:21:33,284 --> 00:21:37,834 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0